Catalán Práctico
El meu primer dia a Girona
Girona, una ciudad que puedes descubrir iendo a pie o en bicicleta.
Lee con atención y sin mirar el diccionario ni la traducción esta pequeña historia. Seguro que encuentras muchas similitudes con el castellano y que algunas de las palabras que no se parecen tanto las puedes deducir por el contexto.
A continuación, escucha el áudio que la acompaña y sigue el texto. Quizás si lo hubieses escuchado de entrada no habrías detectado tantas similitudes, al menos no en este acento (catalán central), pero este ejercicio te debería ayudar a perder el miedo a una lengua que, como tantas otras de raíz latina, es muy parecida a la que ya conoces. De hecho, si incorporas a tu rutina diaria la lectura de textos sencillos en catalán, absorberás el idioma de manera muy rápida. Quizás el oído tarde un poco más en acostumbrarse, pero, con las palabras ya dentro de ti, será mucho más fácil.
Por último, escucha la historia de nuevo, ahora sin seguir el texto, y observa qué palabras cazas.
(Tienes la traducción disponible, por si quieres comprobar que lo has entendido)
Glosario- Hi ha
- hay. En función del contexto de traducirá un poco distinto.
- Trànsit
- tráfico.
Avui és el meu primer dia a Girona. He arribat en tren des de Barcelona, després de 10 hores de vol. El centre de la ciutat és bonic! El riu Onyar travessa la ciutat de punta a punta, i el riu Ter el travessa d’extrem a extrem, en perpendicular. Una desena de ponts permeten creuar el riu Onyar: el de pedra, el de l’Eiffel, el de Sant Feliu, etc. Hi ha molts ciclistes! Des que he arribat n’he vist més de vint-i-cinc. Certament, és una ciutat ideal per anar en bicicleta, perquè és molt plana i no hi ha quasi trànsit. Crec que hi estaré bé, aquí.
Hoy es mi primer día en Girona. He llegado en tren desde Barcelona, después de 10 horas de vuelo. ¡El centro de la ciudad es bonito! El río Onyar atraviesa la ciudad de punta a punta, y el río Ter la atraviesa de extremo a extremo, en perpendicular. Una decena de puentes permiten cruzar el río Onyar: el de piedra, el de Eiffel, el de Sant Feliu, etc. ¡Hay muchos ciclistas! Desde que llegué, he visto más de veinticinco. Ciertamente, es una ciudad ideal para ir en bicicleta, porque es muy llana y casi no hay tráfico. Creo que estaré bien aquí.