Catalán Práctico
Tanto si estás de viaje como viviendo en una zona catalanohablante, en algún momento estarás delante o detrás de una barra, sentado o sirviendo una mesa. Con este vocabulario básico podrás empezar a manejarte.
Glosario- Llet
- leche
- Gel
- hielo
- Prendre
- tomar (algo). Ej: tomar una limonada
- Escopinyes
- bercerechos
- Cigaló
- carajillo
Voldríem sopar. Teniu taula per a quatre?
Nos gustaría cenar. ¿Tenéis mesa para cuatro?
Si pot ser al costat de la finestra, millor, gràcies
Si puede ser al lado de la ventana, mejor, gracias
Teniu opcions vegetarianes?
¿Tenéis opciones vegetarianas?
Una ampolla d'aigua natural i una de vi negre
Una botella de agua del tiempo y una de vino tinto
En catalán, aigua natural hace referència a la temperatura, es decir, que no esté fría.
Ens agradaria una mica de pa amb tomàquet també, si pot ser
Nos gustaría un poco de pan con tomate también, si puede ser
Són gaire grosses, les racions?
¿Son muy grandes, las raciones?
Gaire no significa literalmente 'muy' ni 'mucho'. Es una particula interrogativa sobre la cantidad de alguna cosa, sin equivalente en castellano.
Ens pot dur la carta, si us plau?
¿Nos puede traer la carta, por favor?
A quin nom teniu la reserva?
¿A qué nombre tenéis la reserva?
Podem seure a la terrassa?
¿Podemos sentarnos en la terraza?
Fíjate que no es seure'ns.
Hi ha lloc, a la barra?
¿Hay sitio en la barra?
Quant hem d'esperar?
¿Cuánto tenemos que esperar?
Fíjate que acaba con 't': quant. Esto pregunta por la cantidad, a diferència de quan que es un adverbio temporal
Què teniu, de menú?
¿Qué tenéis de menú?
Quin és el plat del dia?
¿Cuál es el plato del día?
Què ens recomana?
¿Qué nos recomienda?
Què ens recomanes?
¿Qué nos recomiendas?
Quina és l'especialitat de la casa?
¿Cuál es la especialidad de la casa?
Teniu macarrons sense gluten?
¿Tenéis macarrones sin gluten?
De primer, una amanida verda
De primero, una ensalada verde
De segon, el peix del dia
De segundo, el pescado del día
Pels nens, uns macarrons gratinats
Para los niños, unos macarrones gratinados
El menú inclou beguda i postres?
El menú, ¿incluye bebida y postre?
El podem compartir?
¿Lo podemos compartir?
Volen veure les postres?
¿Quieren ver los postres?
Fíjate que en catalán postres es plural i femenino
Conté gluten? Sóc celíac
¿Contiene gluten? Soy celíaco
Sóc al·lèrgic als fruits secs
Soy alérgico a los frutos secos
No menjo carn, sóc vegetarià
No como carne, soy vegetariano
Pot ser sense ceba, si us plau? No m'agrada
¿Puede ser sin cebolla, por favor? No me gusta
Una crema catalana per a mi i una bola de gelat de xocolata pel nen
Una crema catalana para mi y una bola de helado de chocolate para el niño
La crema catalana es muy parecida a las natillas, pero no es lo mismo.
Un cafè sol
Un café solo
Un tallat, si us plau, descafeïnat
Un cortado, por favor, descafeinado
Un cafè amb llet
Un café con leche
Un cafè amb gel
Un café con hielo
Si eres de Argentina seguramente te cueste pillar la diferencia sonora entre llet (leche) y gel (hielo). Confusión habitual en las cafeterías, entre camareros de este origen.
Amb llet de civada, si us plau
Con leche de avena, por favor
Un cigaló de rom
Un carajillo de ron
Un cigaló es un café espresso con una parte de alcohol
Dos cafès amb llet i un parell de croissants
Dos cafés con leche y un par de cruasanes
Dues llimonades i unes patates xip
Dos limonadas y unas patatas chip
Fíjate que dos es para palabras masculinas y dues para femeninas
Una clara per a mi i una canya per a ella
Una clara para mi y una caña para ella
Canya es un vaso de cerveza de barril. Clara es cerveza con limonada, aunque también se puede pedir con gaseosa.
Una cervesa sense alcohol i unes escopinyes
Una cerveza sin alcohol y unos berberechos
Un vermut i unes olives farcides
Un vermut y unas aceitunas rellenas
Un suc de taronja natural
Un zumo de naranja natural
En este caso, natural significa exprimido al momento
Una aigua amb gas
Un agua con gas
Fíjate que aigua en catalán es femenino
Un got d'aigua de l'aixeta, si us plau
Un vaso de agua del grifo, por favor
Al menos en Catalunya no es costumbre pedir agua del grifo, y en algunos locales incluso les puede molestar
Una infusió de camamilla
Una infuzión de manzanilla
Un te amb llet
Un té con leche
Què teniu, per esmorzar?
¿Qué tenéis para el desayuno?
Un entrepà de truita (francesa), podria ser? El pa sense tomàquet, si us plau
Un bocadillo de tortilla (francesa), ¿podría ser? El pan sin tomate, por favor
Un sandvitx de pernil dolç i formatge es diu: bikini
Un sándwich de jamón york y queso se llama: bikini
Un bikini es lo que en castellano se suele llamar un mixto.
Voldria un entrepà de pernil salat
Quisiera un bocadillo de jamón
Fíjate que en catalán decimos, literalmente, jamón salado o dulce para distingir los dos tipos de jamón. No es correcto decir sólo pernil.
Una llesca de pa amb tomàquet, sense all
Una rebanada de pan con tomate, sin ajo
Jo avui faré un esmorzar de forquilla. Botifarra amb seques, podria ser?
Hoy haré un desayuno de tenedor. ¿Podría ser butifarra con alubias?
Esmorzar de forquilla es un desayuno que parece más bien una comida. Es muy típico los domingos.
Ens pot dur una mica més de pa?
¿Nos puede traer un poco más de pan?
Ens duus una altra ronda?
¿Nos traes otra ronda?
Ens falta un tovalló
Nos falta una servilleta
Ens faria falta un tovalló
Necesitariamos una servilleta
Ens pot canviar el ganivet?
¿Nos puede cambiar el cuchillo?
Ens pots dur una altra cullera, si us plau?
¿Nos puedes traer otra cuchara, por favor?
Per emportar, si us plau
Para llevar, por favor
Res més, gràcies
Nada más, gracias
Estava boníssim!
¡Estaba buenísimo!
Ens cobres, quan puguis?
¿Nos cobras cuando puedas?
El compte, si us plau
La cuenta, por favor
Quant és?
¿Cuánto es?
Podem pagar amb targeta?
¿Podemos pagar con tarjeta?
Ho podem pagar per separat?
¿Lo podemos pagar por separado?
Quedi's el canvi
Quédese la vuelta
On és el lavabo?
¿Dónde está el lavabo?
Teniu wifi? Quina és la contrasenya?
¿Tenéis wifi? ¿Cuál es la contraseña?
Bon dia, què li poso?
Buenos días, ¿qué le pongo?
Què posarem?
¿Qué pondremos?
Ara mateix els ho porto
Ahora mismo se lo llevo
Ara els atenc, un moment
Ahora les atiendo, un momento
Passin per aquí, si us plau
Pasen por aquí, por favor
Per a quantes persones?
¿Para cuántas personas?
Han triat ja?
¿Ya han elegido?
Volen res més?
¿Quieren algo más?
Fíjate que res tanto puede significar nada como algo, en función del uso.
Voleu postres o cafè?
¿Queréis postre o café?
Tot correcte?
¿Todo correcto?
Ho volen tot alhora o a mesura que surti?
¿Lo quieren todo de golpe o a medida que salga?
Per prendre aquí o per emportar?
¿Para tomarlo aquí o para llevar?
Ara no tenim cap taula disponible, però d'aquí una mitja hora sí
Ahora no tenemos ninguna mesa disponible, pero de aquí una media hora sí
Voleu seure a la barra o a la terrassa?
¿Queréis sentaros en la barra o en la terraza?